Londoners are paying to live in deserted schools, office blocks and an old cathedral to avoid ‘insane’ rents